江南·体育(中国)官方网站荷风译成荷兰的风 月湖公园路牌英文出现多处错误

2023-11-11 16:03:30　　点击量：

　　江南JN体育登录入口公园的路牌上，有很多雅致的景点名称，可是底下的英文翻译却存在多处错误，让人不忍细看。4日，市民乐先生称，他在汉阳月湖公园看到路牌有多处错误，希望公园能及时更正。乐先生介绍，4日早上他来到位于汉阳的月湖公园游玩，发现公园内竖了不少的路牌，路牌上标注了公园内各景点的方向。

　　这些景点有拱桥泻玉、高山流水、板桥花影、霓裳舞月、荷风曲溆等等，看上去很典雅，读起来也颇有韵味。可乐先生仔细一看，这些名称底下一排英文翻译，却是错误连连，于中文名称形成鲜明对比。

　　比如，板桥花影被翻译成“Itabashi Shadows”,其中“Itabashi”指的是日本东京的板桥区，这一英文翻译的实际意思是“板桥区的影子”；而荷风曲溆被翻译成“Dutch Wind Song Xu”,“荷风”被翻译成英文后，变成了“荷兰的风”，而“溆”字可能不好翻译，直接用汉语拼音代替。

　　乐先生说，这些英文翻译名错误太多，还不如不翻译。4日上午，楚天都市报记者来到月湖公园，发现公园的绿化带分布有不少这样的路牌，上面的英文翻译还有不少错处。比如，霓裳舞月中的“霓裳”被翻译成“Seduction”（诱惑），月本来是月亮的意思，却被翻译成“month”(月份)；拱桥泻玉中的“泻玉”直接用汉语拼音代替。

　　记者向月湖公园管理处反映此事，其工作人员称近期正准备对这些路牌的英文名称进行整改。

　　内蒙古自治区党委书记孙绍骋：欠债还钱，天经地义，要推动有关方面如期清欠企业账款

　　网传宜宾一3岁幼童从16楼坠亡 警方：初步鉴定系自然坠落，排除刑案可能

　　黑客入侵ChatGPT，OpenAI微软全被搞崩！「苏丹匿名者」：是的

　　让AI模型成为GTA五星玩家，基于视觉的可编程智能体Octopus来了